he was real friendly

the characters don't behave like real people — los personajes no se comportan como gente de verdad

her first real success — su primer éxito de importancia

this time it's for real — esta vez va en serio

she's the real boss around here — aquí la que manda de verdad es ella

is it real coffee or instant? — ¿es café café o café instantáneo?

be real careful, now — ojo, ten mucho cuidado

Tina was not their real mother — Tina no era su verdadera madre

the only real car accident that I've ever had — el único accidente de coche de verdad que he tenido jamás

we have no real reason to suspect him — no tenemos ninguna razón en particular para sospechar de él

it came as no real surprise to him — no le sorprendió en absoluto

now, that's a real paella! — ¡esto sí que es una paella (de verdad)!

the danger was very real — el peligro era muy real

real life just isn't like that — lo que pasa es que la vida real no es así

this was definitely love, the real thing — esto era amor de verdad

it's a real shame — es una verdadera lástima

this dessert is a real treat — este postre es un verdadero gustazo

to make real money — ganar dinero de verdad

we had a real good time — lo pasamos realmente bien

it's real heavy — pesa mucho

the characters don't behave like real people — los personajes no se comportan como gente de verdad

her first real success — su primer éxito de importancia

this time it's for real — esta vez va en serio

she's the real boss around here — aquí la que manda de verdad es ella

is it real coffee or instant? — ¿es café café o café instantáneo?

be real careful, now — ojo, ten mucho cuidado

easy - легко:

loud - громко:

quick - быстро:

real - по-настоящему:

right - верно:

slow - медленно:

tight - плотно:

wrong - неверно:

aggregate price — совокупная [суммарная, общая, итоговая\] цена

Option is the right to buy or sell a specified quantity of a security at an agreed price. — Опцион — это право купить или продать определенное количество ценных бумаг по согласованной цене.

average price — средняя цена

equitable price — справедливая цена

estimated price — ориентировочная [предполагаемая\] цена

expected price — ожидаемая цена

It's a fabulous wine at a fabulous price! — Это замечательное вино по сказочной цене!

The price was fabulous and so was the room and continental breakfast. — Цена была просто сказочной, так же как и комната, и континентальный завтрак.

give-away price — бросовая цена, крайне низкая цена

all-time high prices — небывало высокие цены

honest price — честная цена, справедливая цена

inflated consumer prices — вздутые цены на потребительские товары

low price — низкая цена

maximum price — максимальная цена

marked-up price — повышенная цена

moderate price — умеренная цена

normal price — нормальная цена

popular price — (обще)доступная цена

prevailing price — преобладающая [господствующая\] цена

reduced price — сниженная [пониженная\] цена

remunerative price — выгодная [прибыльная\] цена; цена, дающая [обеспечивающая\] прибыль; цена, обеспечивающая получение прибыли

runaway prices — быстро растущие цены

sagging price — умеренно снижающаяся цена

sky-rocketing prices — стремительно растущие цены

stable [steady, stationary\] prices — стабильные цены

strong prices — устойчивые цены

top price — высшая [максимальная, потолочная\] цена

undiscounted price — цена без скидки

Prices are exclusive of VAT. — Цены не включают НДС.

VAT inclusive price, price inclusive of VAT — цена с НДС, цена с учетом НДС; цена, включая НДС

Prices shown are VAT inclusive. — Указанные цены включают НДС.

dollar price, price in dollars — цена в долларах

sterling price — цена в фунтах стерлингов

The real price in silver is only $0.229 a gallon. — Реальная цена в серебре составляет всего лишь $0.229 за галлон.

Farmland prices are continuing to rise, but it's not so much due to farmers trying to outbid one another. — Цены на сельскохозяйственную землю продолжают расти, но это не так уж зависит от фермеров, старающихся перебить цены друг друга.

farm real estate prices — цены на сельскохозяйственную недвижимость

member price — цена для членов/участников

COMBS:

across-the-board price increase — тотальное повышение цен

price decline, reduction in price(s), fall in price(s), decline in price(s), price decrease, decrease in price(s), downturn in price(s), price downturn, drop in price(s), drop of price(s), dip in price(s) — снижение [падение\] цен(ы)

jump [bounce\] in prices — скачок цен, резкое повышение цен

price negotiation — переговоры о ценах

price velocity — скорость изменения цен

agricultural product prices, farm product prices — цены на сельскохозяйственную продукцию

price per gallon, per gallon price — цена за галлон

price per package — цена за упаковку

at a price of $1 per copy — по цене (в) 1 долл. за экземпляр

price per person — цена на (одного) человека, цена с человека

for half price — за половинную цену, за полцены

for a quarter of the price — за четверть цены

at current [present, going\] prices — по текущим ценам

at a greatly reduced price — по значительно сниженной цене, с большой скидкой

at any price — по любой цене

to sell (smth.) at a discount price — продавать (что-л.) со скидкой [с дисконтом\]

to sell at a sacrifice price — продавать по убыточной цене, продавать себе в убыток

to buy (smth.) at a premium price — покупать (что-л.) с премией [с надбавкой, по более высокой цене\]

at a price below $55 — по цене ниже $55

U.S. companies with a stock price above $500 — американские компании с ценами акций, превышающими $500

The base price under the contract is $21 per unit. — Базовая цена по контракту [в соответствии с контрактом\] составляет $21 за единицу.

Price before discount is $32.95. — Цена до скидки составляет $32.95.

The purchase price after discount is $51000. — Покупная цена после скидки — $51000.

to charge a price for goods or services — назначать цену на товары или услуги

to put a price on smth. — назначать цену за что-л., оценить что-л.

to make a price — объявлять цену, назначать цену

to bid a price — предлагать цену

to arrive at a price — устанавливать цену, определять цену; договариваться о цене

to bargain on [about\] a price — торговаться о цене, торговаться из-за цены

to alter prices without notice — менять цены без уведомления

to knock $1 off price — сбавлять [снижать\] цену на $1, делать скидку с цены на $1

to bring down [to cut, to lower, to reduce, to slash, to roll back, to shave, to undercut, to scale down, to force down, to put down, to send down, to squeeze down, to mark down\] prices, to send prices down, to put prices down, to ease prices — понижать [снижать, срезать\] цены

to hike [to increase, to mark up, to raise, to enhance, to bump up, to boost\] prices; to bid up prices, to push up prices, to force up prices, to send prices up, to send up prices — повышать цены; вздувать [взвинчивать\] цены

Natural gas, in particular, has increased in price during the past year. — В частности, за прошлый год подорожал природный газ.

to go down in price, to decrease in price, to fall in price, to decline in price, to sink in price, to drop in price — понижаться в цене, дешеветь

to keep to the price — придерживаться (какой-л.) цены

We will do our very best to keep the price as low as possible. — Мы приложим все усилия, чтобы сохранить цену на как можно более низком уровне.

to keep down prices, to keep prices down — не допускать повышения цен

to gripe about prices — выражать недовольство по поводу (высоких) цен, жаловаться на (высокие) цены

to administer prices, to regulate prices — регулировать цены

to control prices — регулировать [контролировать\] цены

prices ranged between and — цены колебались в пределах от до

prices eased [dropped, dipped\] — цены снизились [упали\]

prices tend downward(s)/upward(s) — цены имеют тенденцию к понижению/повышению

Prices closed firm yesterday. — Вчера цены окрепли к закрытию.

Gold prices closed down $3.80 to $554.60/oz. — Цены золота закрылись с понижением на $3,80, сократившись до уровня в $554,60 за унцию.

The price works out to [at\] $29. — Цена составляет 29 долларов.

ATTRIBUTES:

price paid — уплаченная цена

at any price — любой ценой, во что бы то ни стало

peace at any price — мир любой ценой

not at any price — ни за что; ни при каких обстоятельствах

to pay the price — расплачиваться, уплатить цену

to pay a high price for freedom — дорого платить за свободу

These individuals are often willing to pay the price for success by investing time, energy, and even money into developing their success. — Эти люди часто готовы платить за успех, вкладывая свое время, силы и даже деньги в достижение этого успеха.

We all have to pay a high price for freedom. — Мы все вынуждены дорого платить за свободу.

The price of progress was paid with the blood of the American Indian. — За прогресс было заплачено кровью американских индейцев.

above [beyond, without\] price — бесценный

the seller priced the house at $359000 — продавец оценил дом в $359000

to be priced at $10 — быть оцененным в $10

The book is priced at $30.00 plus shipping and handling of $5.00. — Книга оценена в 30 долл. плюс затраты на погрузку и перевозку в размере 5 долл.

you can price the different models and compare features — вы можете прицениться к разным моделям и сравнить характеристики

I did make the usual trip to the local home improvement store and priced the different models. — Я все-таки посетил местный магазин бытовых товаров и приценился к различным моделям.

in general/simple terms — en términos generales/lenguaje sencillo

a term of abuse — un insulto

they protested in the strongest possible terms — protestaron en forma sumamente enérgica

the President's first term in office — el primer mandato del presidente

in the short/long term — a corto/largo plazo

the term of the loan expired — venció el plazo del préstamo

the baby was born at (full) term — fue un embarazo a término

on equal terms — en igualdad de condiciones, en pie de igualdad

we offer easy terms — ofrecemos facilidades de pago

to come to terms with something — aceptar algo

to be on good/bad terms with somebody — estar* en buenas/malas relaciones con alguien, llevarse bien/mal con alguien

we are not on speaking terms — no nos hablamos

they were on first name terms — se llamaban por el nombre de pila, ≈se tuteaban

in financial/social terms — desde el punto de vista financiero/social

in real terms — en términos reales

in terms of: I was thinking more in terms of... yo estaba pensando más bien en...; in terms of efficiency, our system is superior — en cuanto a eficiencia, nuestro sistema es superior

we have been elected for a three-year term (of office) — hemos sido elegidos para un periodo legislativo de tres años

he will not seek a third term (of office) as mayor — no irá a por un tercer mandato de alcalde, no renovará por tercera vez su candidatura como alcalde

the policy is near the end of its term — el plazo de la póliza está a punto de vencer

interest rates change over the term of the loan — los tipos de interés cambian a lo largo del plazo del préstamo

what do you understand by the term "radical"? — ¿qué entiende usted por (el término) "radical"?

explain it in terms a child might understand — explícalo de manera que un niño lo pueda entender

they have managed to remain on good terms — se las arreglaron para quedar bien

he never describes women in terms of their personalities — nunca describe a las mujeres refiriéndose a su personalidad

he was talking in terms of buying it — hablaba como si fuera a comprarlo

he was termed a thief — lo calificaron de ladrón

he termed the war a humanitarian nightmare — calificó la guerra de pesadilla humanitaria

I was what you might term a gangster — yo era lo que se podría llamar un gángster

the problems of what is now termed "the mixed economy" — los problemas de lo que ahora se da en llamar "la economía mixta"

in general/simple terms — en términos generales/lenguaje sencillo

a term of abuse — un insulto

they protested in the strongest possible terms — protestaron en forma sumamente enérgica

the President's first term in office — el primer mandato del presidente

in the short/long term — a corto/largo plazo

the term of the loan expired — venció el plazo del préstamo

the baby was born at (full) term — fue un embarazo a término

on equal terms — en igualdad de condiciones, en pie de igualdad

we offer easy terms — ofrecemos facilidades de pago

to come to terms with something — aceptar algo

to be on good/bad terms with somebody — estar* en buenas/malas relaciones con alguien, llevarse bien/mal con alguien

we are not on speaking terms — no nos hablamos

they were on first name terms — se llamaban por el nombre de pila, ≈se tuteaban

in financial/social terms — desde el punto de vista financiero/social

in real terms — en términos reales

in terms of: I was thinking more in terms of... yo estaba pensando más bien en...; in terms of efficiency, our system is superior — en cuanto a eficiencia, nuestro sistema es superior

he slapped the money (down) on the table — ha sbattuto i soldi sul tavolo

she slapped some make-up on her face — si è data un po' di trucco sul viso

a slap on the back — una pacca sulla spalla

it fell slap in the middle — cadde proprio nel mezzo

to slap a child's bottom — sculacciare un bambino

to slap sb on the back — dare una pacca sulla spalla a qn

he slapped the book on the table — ha sbattuto il libro sul tavolo

slap a coat of paint on it — dagli una mano di vernice

to slap against — andare a sbattere contro

the waves slapped against the pier — le onde si infrangevano sul molo

he slapped the money (down) on the table — ha sbattuto i soldi sul tavolo

she slapped some make-up on her face — si è data un po' di trucco sul viso

know something from something — etwas von etwas unterscheiden können

I know who she is — ich weiß, wer sie ist

I know for a fact that... — ich weiß ganz bestimmt, dass...

know somebody/something to be... — wissen, dass jemand/etwas... ist

that's/that might be worth knowing — das ist gut/wäre wichtig zu wissen

I knew it — ich hab's ja geahnt

and he knows it — und er weiß das auch

before somebody knows where he is — ehe jemand sich's versieht

that's all you know [about it] — das glaubst du vielleicht

if you must know — wenn du es unbedingt wissen willst

how should I know? — woher soll ich das wissen?

I might have known — das hätte ich mir denken können

do you know any German? — können Sie etwas Deutsch?

know how to drive a car — Auto fahren können

he doesn't know much about computers — er hat nicht viel Ahnung von Computern

we have known each other for years — wir kennen uns [schon] seit Jahren

he knows no fear — er kennt keine Furcht

know what it is to be hungry — wissen, was es heißt, Hunger zu haben

be in the know — Bescheid wissen

he knew her to be guilty — er wusste, dass sie schuldig war

to know what one is talking about — wissen, wovon man redet

to know one's own mind — wissen, was man will

he thinks he knows all the answers or everything —

THAT'S what I'd like to know — das möchte ich wirklich wissen

that's worth knowing — das ist ja interessant

that might be worth knowing — es könnte interessant sein, das zu wissen

before you know where you are — ehe man sichs versieht

I know Bavaria well — ich kenne Bayern gut, ich kenne mich gut in Bayern aus

do you know him to speak to? —

we all know her as the headmistress/a generous person — wir kennen Sie alle als die Schulleiterin/einen großzügigen Menschen

if I know John, he'll already be there — wie ich John kenne, ist er schon da

he didn't want to know me — er wollte nichts mit mir zu tun haben

know thyself! — erkenne dich selbst!

would you know him again? — würden Sie ihn wiedererkennen?

he knows a good thing when he sees it — er weiß, was gut ist

he knows a bargain/good manuscript when he sees one — er weiß, was ein guter Kauf/ein gutes Manuskript ist

you wouldn't know him from his brother — Sie könnten ihn nicht von seinem Bruder unterscheiden

do you know the difference between...? —

to know the difference between right and wrong, to know right from wrong — den Unterschied zwischen Gut und Böse kennen, Gut und Böse unterscheiden können

he wouldn't know the difference — das merkt er nicht

I've never known it to rain so heavily — so einen starken Regen habe ich noch nie erlebt

have you ever known such a thing to happen before? — haben Sie je schon so etwas erlebt?, ist Ihnen so etwas schon einmal vorgekommen?

who knows? — wer weiß?, weiß ichs?

I don't know — (das) weiß ich nicht

as far as I know — soviel ich weiß, meines Wissens

he just didn't want to know — er wollte einfach nicht hören

afterwards they just didn't want to know — nachher wollten sie einfach nichts mehr davon wissen

don't you know? — weißt du das denn nicht?

how should I know? — wie soll ich das wissen?

how was I to know? — wie sollte ich das wissen?

the channel was rough, as I well know or as well I know! — die Überfahrt war stürmisch, das kann ich dir sagen

he didn't know why — er wusste nicht, warum

I don't know why you think it's so funny — ich weiß nicht, was du daran so komisch findest

I know how you feel — ich weiß, wie Sie sich fühlen

I don't know how you can say that! — wie kannst du das nur sagen!

you don't know how good it is to see you again — Sie wissen gar nicht, wie sehr ich mich freue, Sie wiederzusehen

I know better than to say something like that —

he knows better than to eat into the profits — er ist nicht so dumm, den Gewinn anzugreifen

he/you ought to have known better — das war dumm (von ihm/dir)

he ought to have or should have known better than to do that — es war dumm von ihm, das zu tun

you ought to know better at your age — in deinem Alter müsste man das aber (besser) wissen

they don't know any better — sie kennens nicht anders

he says he didn't do it, but I know better — er sagt, er war es nicht, aber ich weiß, dass das nicht stimmt

OK, you know best — o.k., Sie müssens wissen

mother always knows best — Mutter weiß es am besten

to get to know sb — jdn kennenlernen

to get to know a place — einen Ort kennenlernen

he soon let me know what he thought of it —

when can you let me know? — wann können Sie es mich wissen lassen?, wann können Sie mir Bescheid sagen?

you know, we could/there is... — weißt du, wir könnten/da ist...

he gave it away, you know — er hat es nämlich weggegeben

it's raining, you know —

wear the black dress, you know, the one with the red belt —

to be known (to sb) — (jdm) bekannt sein

it is (well) known that... —

is he/it known here? — ist er/das hier bekannt?, kennt man ihn/das hier?

to be known for sth — für etw bekannt sein

he is known to have been here — man weiß, dass er hier war

he is known as Mr Smith — man kennt ihn als Herrn Smith

to make it known that... — bekannt geben, dass...

to make oneself known — sich melden (to sb bei jdm)

the people in the know say... — Leute, die darüber Bescheid wissen, sagen..., die Fachleute sagen...

know something from something — etwas von etwas unterscheiden können

know the difference between right and wrong — den Unterschied zwischen Gut und Böse kennen

he wouldn't know the difference — er wüsste den Unterschied nicht

I know who she is — ich weiß, wer sie ist

I know for a fact that... — ich weiß ganz bestimmt, dass...

it is known that... — man weiß, dass...; es ist bekannt, dass...

know somebody/something to be... — wissen, dass jemand/etwas... ist

that's/that might be worth knowing — das ist gut/wäre wichtig zu wissen

I knew it — ich hab's ja geahnt

somebody has [never] been known to do something — jemand hat bekanntlich [noch nie] etwas getan

and he knows it — und er weiß das auch

before somebody knows where he is — ehe jemand sich's versieht

that's all you know [about it] — das glaubst du vielleicht

if you must know — wenn du es unbedingt wissen willst

know what's what — wissen, wie es in der Welt zugeht

how should I know? — woher soll ich das wissen?

I might have known — das hätte ich mir denken können

do you know,... — stell dir [mal] vor,...

do you know any German? — können Sie etwas Deutsch?

know how to mend fuses — wissen, wie man Sicherungen repariert

know how to drive a car — Auto fahren können

he doesn't know much about computers — er hat nicht viel Ahnung von Computern

we have known each other for years — wir kennen uns [schon] seit Jahren

you don't really know him — du kennst ihn nicht gut genug

he knows no fear — er kennt keine Furcht

know what it is to be hungry — wissen, was es heißt, Hunger zu haben

be in the know — Bescheid wissen